如有問題,可用電郵聯絡
webmaster@hkemergency.net

首 頁 / 有 用 資 料 / 為 何 消 防 員 的 英 文 譯 名 為 Fireman

眾 所 周 知,消 防 員 的 其 中 一 個 英 文 寫 法 為 Fireman,但 何 解 呢?其 實 是 有 原 因 的。根 據 Fire Protection Handbook 1978 就 有 這 樣 的 說 法。

話 說 很 久 以 前,英 國 不 少 煤 礦 工 人 因 在 礦 坑 中 吸 入 沼 氣 而 死 亡。後 來 為 免 再 有 同 工 因 此 喪 生,有 煤 礦 工 人 決 定 身 先 士 卒,用 濕 布 包 裹 全 身,活 像 木 乃 伊 般,然 後 拿 起 火 拍 進 入 沼 氣 地 方 進 行 測 試。由 這 時 開 始,Fireman 就 用 來 代 表 具 有 這 種 勇 氣 和 捨 己 精 神 的 人。慢 慢 地,Fireman 就 漸 漸 用 來 形 容 在 火 場 滅 火 的 消 防 員。


 

  回 最 頂
聲 明 : 本 網 頁 只 可 供 參 考 , 不 可 作 牟 利 用 途。 而 轉 載 文 章 或 圖 片 的 版 權 歸 所 屬 作 者、 團 體 或 公 司 所 有 。
Disclaimer: This webpage is for non-commercial use only. The copyright of the articles and pictures are belong to the corresponding person or authority or company.